Twice Different invites players inside the body and mind of Winnie in Winnie’s Hole, a genre-bending roguelite where infection is progression.