DVD/BD-VÖ | DAS MAGISCHE HAUS Feature: Mit Matthias Schweighöfer zum Synchronprofi
Eine Animationsfigur lebt von ihrer Stimme. Da ist es natürlich wichtig, dass man fähige Sprecher findet, die ihren jeweiligen Figuren Leben und Emotionen einhauchen können. Beim mutigen Kater Thunder, dem Helden des Animationsabenteuers DAS MAGISCHE HAUS, das am 25. September 2014 auf DVD, Blu-ray und Blu-ray 3D sowie als Video on Demand erscheint, hat sich Matthias Schweighöfer dieser Aufgabe angenommen und sie mit Bravour gemeistert.
Wer sich ebenfalls als Synchronsprecher versuchen möchte, auf den wartet nun die große Chance! Denn zum Home-Release-Start von DAS MAGISCHE HAUS hat sich Matthias ein wenig Zeit genommen, um die Grundschritte des Synchronisierens zu präsentieren. Im folgenden Video nimmt euch der Schauspieler bei der Hand, während die Jungs von The BossHoss als Jury fungieren:
Zusätzlich durften wir Matthias im Tonstudio über die Schulter schauen, um den Weg zur deutschen Fassung von DAS MAGISCHE HAUS Schritt für Schritt zu verfolgen.
Schritt 1: Teamsichtung
Zunächst schaut sich Matthias mit seinen Kollegen den Film an, während sie vor sich das Drehbuch mit den eingedeutschten Textpassagen liegen haben. Hier ist es hilfreich, markante Stellen im Film ganz genau auszumachen. Wo wird beispielsweise geschrien und wo wird geflüstert? Um eine authentische und emotionale Vertonung zu ermöglichen, sprechen sich Regisseur, Schauspieler und Tontechniker bereits an dieser Stelle ab.
Schritt 2: Die Grundlage für die deutsche Fassung
Nun wird die Originalspur gelöscht und nur Soundeffekte, wie zum Beispiel Geräusche und Musik, bleiben erhalten. Ohne die Sprache wirkt der Film dann aber natürlich noch etwas stumm, weswegen die Sprecher an dieser Stelle aktiv werden.
Schritt 3: A-1-2-3-LOS!
Im Tonstudio wird Matthias sein Einsatz für die zu synchronisierende Szene vom Tonregisseur über einen Bildschirm angezeigt. Vor Beginn der Sequenz läuft der Countdown A-1-2-3 im Sekundentakt ab, auf die mitgedachte Nummer 4 legt der Schauspieler los. Wiederholungen stehen hier übrigens an der Tagesordnung - fordernde Zungenbrecher sind nämlich keine Seltenheit!
Schritt 4: Die fertige deutsche Fassung
Sind sämtliche Szenen von allen Sprechern eingesprochen, wird die fertige Tonspur unter den Film gelegt, hier und da noch an ein paar Soundfeinheiten gedreht und fertig ist die synchronisierte Fassung des Films!
Klingt kompliziert. Und das ist es auch! Doch es lohnt sich: Denn wenn sich namhafte Profis wie Matthias Schweighöfer, Karoline Herfurth, Didi Hallervorden und The BossHoss ins Synchronstudio begeben, ist ein humorvolles Animationshighlight mit markanten Sprüchen vorprogrammiert!
Und wenn ihr diese Szene gemeistert sowie die wichtigsten Grundschritte des Synchronisierens erlernt habt und nun den ganzen Film mitsprechen wollt, dann bekommt ihr ab dem 25. September 2014 die Chance hierzu. Denn dann erscheint DAS MAGISCHE HAUS endlich auf DVD, Blu-ray und Blu-ray 3D sowie als Video on Demand!
bit.ly/DasMagischeHaus